1 00:00:13,900 --> 00:00:18,667 Senhoras e senhores, este é o seu capitão, Gwak Min Gyu, da General Airline, voo T480. 2 00:00:19,534 --> 00:00:22,579 O avião está tremendo por causa da turbulência repentina. 3 00:00:22,579 --> 00:00:24,812 Por favor, permaneçam em seus assentos e apertem os cintos. 4 00:00:25,645 --> 00:00:30,279 Nosso avião pousará no aeroporto de Incheon em cerca de 40 minutos. 5 00:00:30,279 --> 00:00:33,112 O tempo no aeroporto de Incheon está ensolarado e a temperatura é de 7°C. 6 00:00:33,679 --> 00:00:35,679 Estaremos guiando você com segurança até o destino final. 7 00:00:35,679 --> 00:00:36,712 Obrigado. 8 00:00:39,279 --> 00:00:41,045 Você chama isso de comida? 9 00:00:42,045 --> 00:00:44,145 Se você puder nos dizer o que você não gosta nisso— 10 00:00:44,145 --> 00:00:47,045 Procure você mesmo. Está tudo explodido. 11 00:00:48,345 --> 00:00:50,179 Estou viajando a negócios. 12 00:00:50,179 --> 00:00:53,612 É duas vezes mais caro, então o serviço deve ser duas vezes melhor. 13 00:00:53,612 --> 00:00:54,745 Entender? 14 00:00:55,545 --> 00:00:57,079 Vou cozinhá-los novamente. 15 00:00:59,012 --> 00:01:01,279 Agora você está falando. 16 00:01:02,745 --> 00:01:03,745 Senhor. 17 00:01:05,279 --> 00:01:08,345 Se estiver tudo bem para você, também temos bolinhos. Devo prepará-los para você? 18 00:01:09,479 --> 00:01:11,412 - Bolinhos? - Sim. 19 00:01:25,879 --> 00:01:28,345 - Aqui você vai. - Ah, obrigado. 20 00:01:34,412 --> 00:01:35,145 Bom! 21 00:01:43,079 --> 00:01:44,845 Ela é minha neta. 22 00:01:46,012 --> 00:01:50,812 Oh meu Deus! Essa mulher aqui? Jang Dal Rae. 23 00:01:50,812 --> 00:01:52,945 Ela deve ter sido observada em uma loja de departamentos. 24 00:01:52,945 --> 00:01:57,345 Ela é filha da filha da minha irmã. 25 00:01:58,745 --> 00:02:00,212 Ah, ela é sua neta materna. 26 00:02:02,412 --> 00:02:04,579 Rejeitado novamente? 27 00:02:04,579 --> 00:02:05,579 Deve ter sido cozido demais. 28 00:02:05,579 --> 00:02:08,979 Que tipo de cara ele é para fazer você fazer tudo isso no céu. 29 00:02:08,979 --> 00:02:11,112 Estou pensando em servir bolinhos. 30 00:02:11,112 --> 00:02:14,245 Ele realmente não parece merece tal serviço. 31 00:02:14,245 --> 00:02:16,679 - Você quer que eu dê uma palavra a ele? - Não, está tudo bem. 32 00:02:16,679 --> 00:02:20,145 Nós cuidaremos disso. Conte-nos mais sobre sua neta. 33 00:02:22,879 --> 00:02:24,279 Dal-lae... 34 00:02:25,245 --> 00:02:30,112 Pode parecer que estou me exibindo mas eu a criei por 12 anos. 35 00:02:30,112 --> 00:02:32,079 12 anos? 36 00:02:32,079 --> 00:02:35,445 Então ela deve ter vindo para os EUA quando ela era adolescente? 37 00:02:35,445 --> 00:02:38,779 Sim, ela veio até mim quando ela tinha dezenove anos. 38 00:02:38,779 --> 00:02:43,779 As pessoas falam sobre sonhos americanos, mas honestamente, é difícil no começo. 39 00:02:43,779 --> 00:02:45,745 Eu já estava ocupado criando meus próprios filhos, 40 00:02:45,745 --> 00:02:49,812 e ela deve ter passado por momentos difíceis entre eles. 41 00:02:50,912 --> 00:02:53,945 Ela passou por tantas dificuldades na sua idade. 42 00:02:53,945 --> 00:02:59,445 Mas ela abraçou a palavra 'sucesso' com seu coração, 43 00:02:59,445 --> 00:03:02,212 vindo para a América. 44 00:03:02,212 --> 00:03:03,412 Um retorno glorioso de volta para casa. 45 00:03:03,412 --> 00:03:07,479 OK. Você acertou, retorno glorioso. 46 00:03:11,445 --> 00:03:13,245 Confira você mesmo. 47 00:03:30,145 --> 00:03:31,812 Ela é muito melhor que a foto. 48 00:03:31,812 --> 00:03:33,979 Já que só tenho 2 filhos. 49 00:03:33,979 --> 00:03:36,645 Fiquei feliz em criá-la. 50 00:03:36,645 --> 00:03:40,445 Ela fez os olhos e endireitou os dentes. 51 00:03:40,445 --> 00:03:44,079 Apenas mudando um milímetro aqui e ali no rosto, 52 00:03:44,079 --> 00:03:46,279 torna perfeito assim. 53 00:03:47,012 --> 00:03:49,212 Alinhem-se, pessoal. 54 00:03:50,479 --> 00:03:54,545 Você vai encher todo o campo de aviação com homens fazendo fila para ela, 55 00:03:54,545 --> 00:03:59,712 Oh Deus, você é tão gentil. 56 00:03:59,712 --> 00:04:00,745 Obrigado. 57 00:04:00,745 --> 00:04:01,912 Espere um segundo. 58 00:04:14,245 --> 00:04:17,579 Que tipo de bolinhos são esses? 59 00:04:17,579 --> 00:04:18,545 O que? 60 00:04:18,545 --> 00:04:20,812 Bolinhos são algo que eu mais odeio. 61 00:04:20,812 --> 00:04:21,645 O que? 62 00:04:22,545 --> 00:04:28,045 Mas esses bolinhos Dallae são deliciosos e lindos. 63 00:04:28,045 --> 00:04:30,545 Um dos cardápios que nossos passageiros mais gostam. 64 00:04:33,145 --> 00:04:35,412 O que há nisso... 65 00:04:35,412 --> 00:04:37,445 Você não se lembra do choque do bolinho de massa? 66 00:04:41,612 --> 00:04:44,579 Parece que você está falando o choque do bolinho de massa em 2004. 67 00:04:44,579 --> 00:04:47,745 Mas você não sabia disso todas as empresas foram absolvidas? 68 00:04:47,745 --> 00:04:48,745 Quem é você? 69 00:04:51,545 --> 00:04:52,479 Jang Dal Lae. 70 00:04:53,479 --> 00:04:55,112 O que? 71 00:04:55,112 --> 00:04:56,112 Denuncie-o. 72 00:04:59,212 --> 00:05:03,745 No manual, para pessoas que perturbam a ordem do avião ou quebrar as regras, 73 00:05:03,745 --> 00:05:07,145 pode ser levado a ações como apreensão. 74 00:05:08,312 --> 00:05:11,779 Você conhece esse garfo pode ser considerada uma arma? 75 00:05:24,112 --> 00:05:26,479 Desculpe. 76 00:05:32,345 --> 00:05:37,445 Passageiros, nosso avião chegará em breve pousando no aeroporto de Incheon. 77 00:05:37,445 --> 00:05:41,212 Coloque seus assentos na posição vertical, 78 00:05:41,212 --> 00:05:42,979 e apertem os cintos de segurança. 79 00:06:31,312 --> 00:06:33,479 Você não está curioso sobre como Dal-lae havia mudado? 80 00:06:38,212 --> 00:06:39,679 Por que você está tão quieto? 81 00:06:43,745 --> 00:06:44,612 Sim, vovó. 82 00:06:53,845 --> 00:06:56,179 Já está na hora para o final deste programa. 83 00:06:57,112 --> 00:07:00,179 Há um ditado americano, 84 00:07:00,179 --> 00:07:03,312 Estude o passado se você definiria o futuro. 85 00:07:04,279 --> 00:07:09,879 Isso significa que você tem que estudar o passado se você quiser definir o futuro. 86 00:07:09,879 --> 00:07:13,379 Não tente apenas esquecer as lembranças ruins, 87 00:07:13,379 --> 00:07:16,979 mas tente pensar sobre eles novamente para o futuro. 88 00:07:17,979 --> 00:07:21,412 Eu escolhi uma música da OST 'Calma e Paixão'. 89 00:07:21,412 --> 00:07:24,445 Os nove metros inteiros. Esta será a última música de hoje, 90 00:07:24,445 --> 00:07:26,179 e encontro você novamente amanhã. 91 00:08:32,612 --> 00:08:33,612 Hanói. Nova Iorque. 92 00:08:47,645 --> 00:08:50,545 Olá a todos. 93 00:08:55,645 --> 00:08:57,345 Vovó, onde está Dal-lae? 94 00:08:57,345 --> 00:08:58,612 Ah, certo, Dal-lae. 95 00:09:07,279 --> 00:09:08,712 Você está bem? 96 00:09:08,712 --> 00:09:10,545 Você se machucou? 97 00:09:10,545 --> 00:09:13,112 Vamos juntos. Obrigado. 98 00:09:16,845 --> 00:09:17,945 Obrigado. 99 00:10:56,145 --> 00:11:02,879 Declaro a abertura de a Copa do Mundo FIFA Coreia do Japão de 2002. 100 00:11:14,212 --> 00:11:18,412 Estamos em frente à prefeitura, quente com a febre da Copa do Mundo de 2002. 101 00:11:18,412 --> 00:11:19,479 Podemos sentir a febre de todos gritando o canto. 102 00:11:19,479 --> 00:11:22,512 2002, Busan 103 00:11:22,512 --> 00:11:26,312 Podemos sentir a febre de o desejo de vitória do povo. 104 00:11:26,312 --> 00:11:29,145 Estávamos esperando por este momento por tanto tempo. 105 00:11:29,145 --> 00:11:33,979 4 anos de preparação, 48 anos de espera, agora estamos prontos para nossa primeira vitória... 106 00:12:05,979 --> 00:12:11,479 Oh Deus, oh meu Deus, como você pôde vá assim deixando para trás seus filhos. 107 00:12:11,479 --> 00:12:15,145 É por isso que você não conseguia fechar os olhos? 108 00:12:17,179 --> 00:12:22,145 Como diabos você pôde fechar os olhos... 109 00:12:25,479 --> 00:12:30,012 Como posso morar sozinho com dois filhos? 110 00:12:30,945 --> 00:12:34,945 Como pode Deus ser tão indiferente! 111 00:12:42,645 --> 00:12:44,479 Essa garota aqui é uma estudante do ensino médio. 112 00:12:45,545 --> 00:12:46,779 Para onde ele foi...? 113 00:12:48,179 --> 00:12:50,212 E aquele mais novo vai para a escola primária. 114 00:12:50,212 --> 00:12:52,212 - É por isso que queríamos discutir... - Salve-o. 115 00:12:54,545 --> 00:12:56,912 Eu não quero nada, apenas salve-o. 116 00:12:56,912 --> 00:12:58,012 Mas senhora... 117 00:13:03,612 --> 00:13:06,745 Guk, vá encontrar Hun e faça-o comer. 118 00:13:06,745 --> 00:13:08,012 E você? 119 00:13:08,012 --> 00:13:09,945 Como posso comer alguma coisa agora? 120 00:13:09,945 --> 00:13:11,079 Também não estou com fome. 121 00:13:11,079 --> 00:13:16,112 Não comer e não dormir? Você quer ser no noticiário por seguir seu pai? 122 00:13:20,479 --> 00:13:22,079 Temos algo para discutir entre adultos. 123 00:13:24,812 --> 00:13:26,412 O que você está fazendo? Vá em frente. 124 00:13:38,579 --> 00:13:40,479 Coréia! 125 00:13:41,779 --> 00:13:43,545 Coréia! 126 00:13:44,612 --> 00:13:46,312 Coréia! 127 00:14:06,845 --> 00:14:08,112 A mamãe está me ligando? 128 00:14:32,079 --> 00:14:33,579 Ótimo menino, Hun. 129 00:14:37,179 --> 00:14:40,745 Ei, Hun, vou atirar. Vou marcar um gol. 130 00:14:43,212 --> 00:14:44,445 Não, não. 131 00:14:53,612 --> 00:14:54,779 Gol dentro. 132 00:15:04,045 --> 00:15:05,345 - Papai. - Shhh. 133 00:15:12,812 --> 00:15:14,645 - Comer. - Mãe... 134 00:15:14,645 --> 00:15:15,512 Coma. 135 00:15:35,379 --> 00:15:36,279 Sou eu. 136 00:15:38,079 --> 00:15:39,512 Eu tive azar. 137 00:15:41,679 --> 00:15:46,579 Eu pisei no intervalo com certeza. Mas o carro simplesmente partiu. 138 00:15:47,979 --> 00:15:50,579 Ei, estou tão chateado comigo mesmo. 139 00:15:51,379 --> 00:15:53,645 Eu estava quase morrendo. Foi tão absurdo. 140 00:15:54,379 --> 00:15:57,279 Não, acho que vou morrer. Isso é tão estranho. 141 00:15:58,179 --> 00:16:02,445 Por que ele teve que atravessar a rua naquele momento? 142 00:16:05,112 --> 00:16:06,979 Estou com minha mãe e meu advogado. 143 00:16:07,712 --> 00:16:10,879 Povoado? Sim, estamos aqui para fazer isso. 144 00:16:11,712 --> 00:16:13,612 Ele era entregador. 145 00:16:13,612 --> 00:16:15,579 Claro que sim. Bom para eles. 146 00:16:17,112 --> 00:16:19,679 Eu só sei pelo sentimento aqui no funeral. 147 00:16:19,679 --> 00:16:21,679 Posso dizer sem nem olhar. 148 00:16:21,679 --> 00:16:23,279 Do que diabos você está falando! 149 00:16:24,312 --> 00:16:25,312 Ei, eu tenho que ir. 150 00:16:26,379 --> 00:16:27,212 Quem é você? 151 00:16:27,212 --> 00:16:28,612 -Jang Guk. - O que? 152 00:16:31,045 --> 00:16:36,779 Isto inclui o custo total do funeral e o salário que ele teria até a aposentadoria. 153 00:16:40,812 --> 00:16:43,312 Nós realmente sentimos muito. 154 00:16:43,312 --> 00:16:48,012 Sua filha precisa estudar, então gostaríamos de compensar o máximo que pudermos. 155 00:17:40,379 --> 00:17:42,045 Eles devem ter marcado. 156 00:17:43,012 --> 00:17:44,245 Este é o acordo. 157 00:17:47,645 --> 00:17:50,012 Se houver mais alguma coisa devemos cuidar, avise-nos. 158 00:17:51,345 --> 00:17:53,045 E se você precisar de alguma ajuda, você pode nos ligar aqui. 159 00:17:53,045 --> 00:17:55,045 CEO, Kim Gyeong-won 160 00:17:55,045 --> 00:17:58,612 O que mais pode ser mais difícil do que isso, para uma mulher como eu. 161 00:18:00,645 --> 00:18:03,245 Ouvi dizer que quem sofreu o acidente tinha 19 anos. 162 00:18:04,079 --> 00:18:06,545 Por que você deu as chaves para uma garota tão jovem? 163 00:18:08,379 --> 00:18:11,645 E você acabou de dizer o dono do carro é apenas responsável por processos civis? 164 00:18:12,845 --> 00:18:15,179 Se a mãe for dona do carro, 165 00:18:15,179 --> 00:18:20,212 isso significa que você enviará sua única filha para a prisão? 166 00:18:20,212 --> 00:18:22,879 Fizemos o nosso melhor. 167 00:18:22,879 --> 00:18:24,712 Você acabou de dizer o melhor? 168 00:18:32,045 --> 00:18:34,645 Ele só saiu para comprar um cigarro. 169 00:18:35,579 --> 00:18:41,612 Estava chovendo, então quando ele voltou para pegar o guarda-chuva, 170 00:18:41,612 --> 00:18:44,279 Pedi a ele que comprasse um pouco de tofu também. 171 00:18:45,979 --> 00:18:47,445 E ele saiu... 172 00:18:51,479 --> 00:18:53,179 Esse foi o último dele. 173 00:19:00,045 --> 00:19:02,645 Você não vê que estou fazendo o meu melhor? 174 00:19:15,545 --> 00:19:16,645 Deixe-me ir. 175 00:19:17,645 --> 00:19:18,845 Me ajude! 176 00:19:20,979 --> 00:19:24,045 Mãe, mãe. 177 00:19:25,245 --> 00:19:28,212 Mãe, mãe. 178 00:19:28,212 --> 00:19:30,645 Você está bem? Você se machucou? 179 00:19:32,779 --> 00:19:34,645 O que você está fazendo na frente do retrato do seu pai? 180 00:19:34,645 --> 00:19:36,179 - Você se acomodou? - O que? 181 00:19:36,179 --> 00:19:38,579 Você se contentou com o dinheiro? 182 00:19:38,579 --> 00:19:40,379 Você sabe o que aquela vadia disse? 183 00:19:40,379 --> 00:19:44,879 É verdade que você está tentando conseguir mais dinheiro com eles? 184 00:19:47,779 --> 00:19:50,679 Ela diz que é estranho, que ela teve azar... 185 00:19:50,679 --> 00:19:53,379 -Jang Guk. - Não posso deixá-los ir assim. 186 00:19:53,379 --> 00:19:54,345 Ela é uma assassina. 187 00:19:55,445 --> 00:19:57,712 Não precisa ficar louco assim. 188 00:19:57,712 --> 00:20:02,645 Eles podem pagar o custo agora, mas o pecado, o carma nunca irá embora. 189 00:20:02,645 --> 00:20:04,245 Um homem está morto. 190 00:20:04,245 --> 00:20:06,745 Você sabe o que estou dizendo, Jang Guk? 191 00:20:06,745 --> 00:20:08,545 Não, eu não sei. 192 00:20:08,545 --> 00:20:13,512 Não consigo mais ver o papai, não consigo tocá-lo, não consigo ouvir sua voz... 193 00:20:13,512 --> 00:20:15,545 Você sabe o quanto eu quero ver o papai? 194 00:20:15,545 --> 00:20:18,845 Então, você quer se vingar, olho por olho e dente por dente? 195 00:20:21,045 --> 00:20:24,145 Eu também sou mãe, mas você me quer fingir que sou indiferente? 196 00:20:24,145 --> 00:20:28,179 Se você quiser, podemos pagar de volta por mais que estejamos com raiva. Nós podemos fazer isso. 197 00:20:29,145 --> 00:20:31,979 Se foi um erro ou o quê, eles mataram nosso pai. 198 00:20:31,979 --> 00:20:34,345 Mesmo que sejamos expulsos de nossa casa, 199 00:20:34,345 --> 00:20:36,879 se você quiser fazer isso, nós podemos. 200 00:20:36,879 --> 00:20:39,312 Então fale agora. 201 00:20:39,312 --> 00:20:41,545 O que posso fazer para te acalmar? 202 00:20:41,545 --> 00:20:45,812 O que pode compensar para você, perder seu pai tão de repente? 203 00:20:45,812 --> 00:20:48,045 Eu farei o que você quiser. 204 00:20:48,045 --> 00:20:49,712 Desculpe. 205 00:20:49,712 --> 00:20:53,079 Eu realmente sinto muito. Estava chovendo e eu não sabia. 206 00:20:54,012 --> 00:20:57,045 Não, eu não conseguia vê-lo. 207 00:20:58,712 --> 00:21:02,045 Desculpe. Senhora... Sinto muito, foi minha culpa. 208 00:21:02,045 --> 00:21:04,212 Eu realmente sinto muito. 209 00:21:04,212 --> 00:21:10,712 Estava conversando com um amigo agora há pouco... 210 00:21:12,345 --> 00:21:16,779 Papai, papai. 211 00:21:19,812 --> 00:21:23,612 Por favor, perdoe-a, Eu gostaria de implorar por misericórdia. 212 00:21:24,812 --> 00:21:26,279 Papai... 213 00:21:34,512 --> 00:21:36,012 Papai. 214 00:21:41,345 --> 00:21:45,445 Mãe, marcamos. Dal-lae, são dois a zero. 215 00:21:46,445 --> 00:21:47,212 OK. 216 00:21:49,379 --> 00:21:50,412 Venha aqui. 217 00:21:56,012 --> 00:21:57,645 Você está tão feliz? 218 00:22:03,879 --> 00:22:08,045 Diga que você está feliz se estiver. Seu pai também gostava de futebol. 219 00:22:08,045 --> 00:22:11,112 Pai, você viu? Nós vencemos. 220 00:22:11,112 --> 00:22:14,445 Pai, vamos para a 2ª rodada. 221 00:22:14,445 --> 00:22:16,579 Não fique assim. Volte para casa. 222 00:22:17,545 --> 00:22:21,512 Todos os colegas do papai visitaram, então não deve haver muita coisa vindo. 223 00:22:21,512 --> 00:22:25,445 Hun e eu estaremos aqui, então você volta para casa e estuda. 224 00:22:25,445 --> 00:22:26,779 Isso não é um problema agora. 225 00:22:26,779 --> 00:22:28,279 Você está no último ano do ensino médio, 3ª série. 226 00:22:29,845 --> 00:22:31,512 Nem pense tentando novamente no próximo ano. 227 00:22:31,512 --> 00:22:32,879 Como posso estudar nesta situação! 228 00:22:32,879 --> 00:22:36,112 Se não puder, vá dormir um pouco 229 00:22:36,112 --> 00:22:38,945 e voltar com a roupa íntima de Hun e minha. 230 00:23:29,112 --> 00:23:34,612 A Coreia estava chegando perto à primeira vitória em 48 anos. 231 00:23:37,212 --> 00:23:38,912 Eu percebi naquele dia, 232 00:23:40,312 --> 00:23:43,445 que um dia muito triste para mim, poderia ser um dia louco e feliz 233 00:23:45,212 --> 00:23:46,412 para algumas outras pessoas. 234 00:23:57,445 --> 00:23:58,779 O clima de hoje. 235 00:23:58,779 --> 00:24:01,779 O segundo jogo da fase preliminar está marcada para hoje. 236 00:24:01,779 --> 00:24:05,745 Se você estiver indo à prefeitura para torcer, prepare uma capa de chuva com você. 237 00:24:05,745 --> 00:24:08,812 A chuva começando esta manhã vai parar à tarde, 238 00:24:08,812 --> 00:24:10,879 quando a partida acabar. 239 00:24:10,879 --> 00:24:15,279 Daegu, onde joga a nossa seleção, fará sol o dia todo. 240 00:24:15,279 --> 00:24:17,712 Este foi o lançador, Mun Hyeon-gyeong. 241 00:24:17,712 --> 00:24:20,245 Desejo que nossos jogadores dêem o seu melhor hoje. 242 00:24:30,679 --> 00:24:32,612 Filho, acorde. 243 00:24:32,612 --> 00:24:34,512 Se você não acordar, Vou até o seu quarto. 244 00:24:35,412 --> 00:24:36,245 Filho. 245 00:25:22,145 --> 00:25:23,112 Jun-su? 246 00:25:27,179 --> 00:25:29,679 Jun-su... 247 00:25:29,679 --> 00:25:30,912 Mãe? 248 00:25:30,912 --> 00:25:34,345 Sim, é sua mãe. Jun-su 249 00:25:34,345 --> 00:25:36,579 Ah, por que? 250 00:25:36,579 --> 00:25:40,045 O que você quer dizer com por quê? Você me pediu para te acordar. 251 00:25:40,045 --> 00:25:43,012 Ah, estou de plantão hoje. 252 00:26:00,145 --> 00:26:01,579 Você tem alguma coisa aí? 253 00:26:01,579 --> 00:26:02,445 Sim. 254 00:26:02,445 --> 00:26:03,712 Oh sim? 255 00:26:03,712 --> 00:26:05,912 Deixe-me dar uma olhada. 256 00:26:05,912 --> 00:26:07,945 Mãe, mãe. 257 00:26:08,945 --> 00:26:10,912 Vamos, mãe. 258 00:26:10,912 --> 00:26:12,145 Você deveria comer. 259 00:26:12,145 --> 00:26:14,912 Estou com sono agora. Deixe-me dormir mais um pouco. 260 00:26:18,779 --> 00:26:20,212 Eu me sinto tão mal por você. 261 00:26:21,412 --> 00:26:24,612 Ouvi dizer que Edison dormia apenas 4 horas por dia. 262 00:26:26,779 --> 00:26:29,379 Sou Yu Jun-su, filho de Pyeong Beom-suk. 263 00:26:31,712 --> 00:26:35,679 Acho que você é muito melhor que Edison. 264 00:26:35,679 --> 00:26:39,079 Você é bonito e inteligente, 265 00:26:39,079 --> 00:26:43,079 um bom filho para seus pais, e um bom irmão também. 266 00:26:44,912 --> 00:26:47,112 Acorde agora, acorde. 267 00:26:47,112 --> 00:26:49,312 Ah, tudo bem, vou acordar. 268 00:27:03,479 --> 00:27:05,545 Acorde, querido. 269 00:27:05,545 --> 00:27:07,279 Deixe-o dormir e coma você mesmo. 270 00:27:08,545 --> 00:27:10,779 Hun não precisa ir à escola hoje. 271 00:27:10,779 --> 00:27:12,279 Por que não? 272 00:27:12,279 --> 00:27:13,679 Estaremos nos mudando de qualquer maneira. 273 00:27:15,312 --> 00:27:17,245 Ele pode começar a frequentar novamente a nova escola. 274 00:27:18,379 --> 00:27:22,079 Mover? Quando? Onde? Que tal a escola? 275 00:27:22,079 --> 00:27:24,812 Para Seul, amanhã. 276 00:27:24,812 --> 00:27:29,479 Conversei com seu professor ontem. Prepare-se depois da aula hoje. 277 00:27:29,479 --> 00:27:32,612 - Seul? - Estarei criando vocês dois em Seul. 278 00:27:32,612 --> 00:27:34,779 Por que tão de repente? Tenho um grande exame chegando. 279 00:27:34,779 --> 00:27:37,379 Vou cuidar da casa de bolinhos da vovó. 280 00:27:37,379 --> 00:27:40,212 Ela é muito velha para administrar a loja. 281 00:27:40,212 --> 00:27:42,745 Se você está tão preocupado, por que você não pede para ela descer? 282 00:27:42,745 --> 00:27:47,279 Você acha que estou saindo de Busan para apoiar sua avó? 283 00:27:47,279 --> 00:27:49,579 - Estou no último ano do ensino médio. - E daí? 284 00:27:49,579 --> 00:27:51,512 Então você pode simplesmente levar Hun. 285 00:27:53,512 --> 00:27:57,045 Quem você pensa que é gritando comigo esta manhã? 286 00:27:57,045 --> 00:27:58,045 Mãe... 287 00:27:58,045 --> 00:28:00,812 Mesmo assim, você deveria ter pelo menos discutido comigo primeiro. 288 00:28:00,812 --> 00:28:01,945 Eu não gosto deste lugar. 289 00:28:03,279 --> 00:28:08,012 O ponto de ônibus, o beco perto da charutaria, o supermercado e a frutaria. 290 00:28:08,812 --> 00:28:10,179 A cada esquina... 291 00:28:12,545 --> 00:28:14,045 com cada fim de um beco, 292 00:28:14,045 --> 00:28:18,112 Eu sinto que seu pai vai aparecer a qualquer momento. Como posso viver em tal lugar? 293 00:28:27,345 --> 00:28:30,179 Ensino médio, tanto faz. O que você não pode fazer? 294 00:28:30,179 --> 00:28:31,279 Mãe. 295 00:28:31,279 --> 00:28:34,379 Você pode dar o seu melhor em Seul, 296 00:28:34,379 --> 00:28:36,945 e ir para a universidade nacional, a esperança do seu pai. 297 00:28:36,945 --> 00:28:39,845 Vá para a universidade nacional em Seul. 298 00:28:39,845 --> 00:28:41,579 Não, não posso. 299 00:28:41,579 --> 00:28:43,445 Por que você não pode? Você nem tentou. 300 00:28:43,445 --> 00:28:45,312 - Nem vale a pena tentar. - Por que? 301 00:28:45,312 --> 00:28:46,945 Você ao menos sabe qual é a universidade nacional em Seul? 302 00:28:46,945 --> 00:28:48,945 - Deve ser a Universidade de Seul. - Você está me pedindo para ir lá? 303 00:28:48,945 --> 00:28:52,445 Você pode fazer isso. Você é o primeiro na escola aqui. 304 00:28:52,445 --> 00:28:54,779 Mãe, isso foi só uma vez. 305 00:28:54,779 --> 00:28:56,879 Farei tudo por você. 306 00:28:56,879 --> 00:28:59,579 Compre-me costelas, roupas, celular! 307 00:28:59,579 --> 00:29:03,179 Seul, Seul, Universidade de Seul. 308 00:29:03,179 --> 00:29:04,312 Dal-lae. 309 00:29:05,512 --> 00:29:07,179 Eu servirei você como deus. 310 00:29:10,612 --> 00:29:13,712 Nossa, só não bata na minha cabeça. Isso dói. 311 00:29:13,712 --> 00:29:15,745 Ok, não vou 312 00:29:15,745 --> 00:29:17,245 Vamos comer. 313 00:29:18,745 --> 00:29:20,512 Hun, venha aqui. Vamos comer. 314 00:29:21,579 --> 00:29:23,012 Vou pegar seu arroz. 315 00:29:39,579 --> 00:29:42,479 Você estava tocando sua flauta muito ontem, querido. 316 00:29:42,479 --> 00:29:45,512 É o apito irlandês. Não é um cachimbo. 317 00:29:46,912 --> 00:29:50,112 Parece um cano e o nome é como um café. 318 00:29:51,045 --> 00:29:55,045 É verão do ensino médio. O condicionamento físico é muito importante a partir de agora. 319 00:29:55,045 --> 00:29:59,179 Então por que você não o leva para a escola até o grande exame, 320 00:29:59,179 --> 00:30:01,245 em vez dele andar de ônibus? 321 00:30:01,245 --> 00:30:04,312 Eles estudam na mesma escola que o pai. 322 00:30:04,312 --> 00:30:07,445 Não fale assim comigo. 323 00:30:07,445 --> 00:30:09,212 Todo mundo fala assim hoje em dia. 324 00:30:10,879 --> 00:30:16,112 E não é minha base. Sou apenas um assalariado. 325 00:30:16,112 --> 00:30:17,845 Quando vivemos com salário? 326 00:30:20,612 --> 00:30:23,779 Ah, o aluguel da loja de bolinhos não chegou. 327 00:30:24,612 --> 00:30:28,045 Sério? Ela nunca perdeu o aluguel. 328 00:30:28,045 --> 00:30:29,445 Vou tentar passar por aqui. 329 00:30:34,545 --> 00:30:36,845 Mãe, por que você me acordou tão tarde? 330 00:30:36,845 --> 00:30:38,779 - Eu vou indo. - Tchau. 331 00:30:38,779 --> 00:30:41,779 Ei pessoal. Vai chover esta tarde. Guarda-chuvas. 332 00:30:41,779 --> 00:30:43,979 - Oh, tudo bem. - Controle-se. 333 00:30:43,979 --> 00:30:45,245 Acorde 5 minutos mais cedo amanhã. 334 00:30:45,245 --> 00:30:46,845 Ok, mãe. Tchau. 335 00:30:46,845 --> 00:30:47,912 - Tchau. - Tchau. 336 00:30:47,912 --> 00:30:48,679 OK. 337 00:30:50,379 --> 00:30:52,012 Por que ele está tão ocupado? 338 00:30:52,012 --> 00:30:53,312 Jun-su está de plantão hoje. 339 00:30:53,312 --> 00:30:55,545 - Por que Jun-seong está concorrendo então? - Porque o irmão dele está fugindo. 340 00:31:00,612 --> 00:31:02,312 E Su-han? 341 00:31:02,312 --> 00:31:05,279 Você o conhece. Ele ainda está dormindo profundamente. 342 00:31:06,312 --> 00:31:07,245 Ei. 343 00:31:08,412 --> 00:31:12,112 Ou nós o casamos, ou expulsá-lo. 344 00:31:12,112 --> 00:31:13,979 Ele não é meu irmão. 345 00:31:13,979 --> 00:31:16,445 Ele sairá se você lhe der um prédio. 346 00:31:16,445 --> 00:31:18,612 Do que diabos você está falando? 347 00:31:19,679 --> 00:31:21,345 Eu não sabia que você pode usar essa linguagem. 348 00:31:23,279 --> 00:31:27,212 Foi a tia quem disse isso. Você sabe que ele não pode pedir tal coisa. 349 00:31:27,212 --> 00:31:28,845 Por que Jeong-suk disse isso? 350 00:31:28,845 --> 00:31:34,412 Ela disse que ele não sairá de mãos vazias já que existe a herança do pai. 351 00:31:34,412 --> 00:31:37,445 - Ele não é estúpido. - Su-han disse isso? 352 00:31:37,445 --> 00:31:39,279 Como devo saber? 353 00:31:39,279 --> 00:31:42,645 É exatamente o que a tia pensa. 354 00:31:42,645 --> 00:31:44,312 Oh meu Deus. 355 00:31:44,312 --> 00:31:45,545 Ei, você vai se atrasar. 356 00:31:55,945 --> 00:31:57,312 Vá em frente, querido. 357 00:32:00,412 --> 00:32:04,245 Você deve estar com raiva de seus irmãos, vice-diretor. 358 00:32:11,745 --> 00:32:14,879 Tio, acorde tio. 359 00:32:14,879 --> 00:32:16,112 Seu irmão já saiu. 360 00:32:17,279 --> 00:32:19,679 Tio, estou entrando. 361 00:32:35,145 --> 00:32:36,579 Nossa, ele nem entrou? 362 00:32:53,112 --> 00:32:54,879 Mãe, pare-me aqui. 363 00:32:54,879 --> 00:32:57,179 - Por que? - É Jun-su. Vamos. 364 00:33:04,245 --> 00:33:05,779 Estarei no portão da escola depois da aula. 365 00:33:05,779 --> 00:33:07,545 - OK. - Não se atrase. 366 00:33:10,079 --> 00:33:13,245 Nossa, como ela pode estar tão animada? 367 00:33:20,012 --> 00:33:21,579 Claro que venceremos. 368 00:33:22,545 --> 00:33:24,345 Olá amores, vocês dormiram bem? 369 00:33:24,345 --> 00:33:27,479 Jju Da-hae. Você dormiu bem? 370 00:33:27,479 --> 00:33:30,445 Sim, eu fiz. Mas eu não te contei não me chamar assim? Venha aqui. 371 00:33:36,412 --> 00:33:38,379 Ei, venha aqui, cara. Venha aqui. 372 00:33:38,379 --> 00:33:39,779 Desculpe, sinto muito. 373 00:33:48,979 --> 00:33:52,279 Ela saiu correndo como uma louca quando viu seu filho. 374 00:33:54,645 --> 00:33:57,112 Como você pode dizer loucura para sua filha? 375 00:33:59,412 --> 00:34:02,679 Mas meu filho é muito exigente, você sabe. 376 00:34:02,679 --> 00:34:04,645 Da-hae também é bastante exigente. 377 00:34:04,645 --> 00:34:07,179 Parece que sim. Já que ela gosta de Jun-su. 378 00:34:07,179 --> 00:34:08,545 Pare com isso. 379 00:34:08,545 --> 00:34:12,112 Você nunca sabe quando ela mudará de ideia. 380 00:34:12,112 --> 00:34:14,545 Bem, eu não tenho nada para se desculpar. 381 00:34:14,545 --> 00:34:15,345 Ei. 382 00:34:16,745 --> 00:34:18,179 Você está ocupado hoje? 383 00:34:18,179 --> 00:34:19,279 Por que? 384 00:34:19,279 --> 00:34:22,312 Vamos almoçar juntos e assistir ao jogo de futebol. 385 00:34:22,312 --> 00:34:23,779 Futebol? 386 00:34:23,779 --> 00:34:26,512 Você está brincando? Temos um jogo com os EUA hoje... 387 00:34:26,512 --> 00:34:28,479 Seu filho está no último ano do ensino médio. 388 00:34:28,479 --> 00:34:31,145 Nosso filho está tão distraído com os jogos recentemente. 389 00:34:31,145 --> 00:34:34,479 Eu sei que Da-hae pode cuidar disso. Pare de choramingar. 390 00:34:34,479 --> 00:34:38,079 O que você está dizendo? Ela está dormindo o tempo todo. 391 00:34:39,679 --> 00:34:43,712 Não é isso, o pai de Da-hae está em casa. 392 00:34:43,712 --> 00:34:45,679 Alguns trabalham na sede? 393 00:34:45,679 --> 00:34:50,745 Parece que sim. Então eu tenho que fazer Kimchi e... 394 00:34:50,745 --> 00:34:53,912 Eu vou te dar um pouco. Eu sei que ele gosta de Yeolmu Kimchi. 395 00:34:53,912 --> 00:34:57,712 Eu fiz alguns ontem, então pegue alguns. Pronto, ok? 396 00:35:07,812 --> 00:35:12,712 Ah, você. Como você sabia meu marido gostou de yeolmu kimchi? 397 00:35:14,345 --> 00:35:17,012 Da-hae e Jun-su? 398 00:35:17,012 --> 00:35:20,745 Bem, eu os conheço muito bem, e eles são muito ricos também... 399 00:35:20,745 --> 00:35:22,479 Não é um casal ruim. 400 00:35:25,245 --> 00:35:29,212 Ah, o que estou pensando? Eles são muito jovens para isso. 401 00:35:37,879 --> 00:35:38,745 Mel. 402 00:35:39,579 --> 00:35:41,945 Estou de volta em casa depois de cair Da-hae para a escola. 403 00:35:44,079 --> 00:35:45,112 A que horas é o seu voo? 404 00:35:48,045 --> 00:35:50,612 Dê-me o kimchi que fizemos ontem. 405 00:35:50,612 --> 00:35:53,145 - Alguém vem? - Mãe de Da-hae. 406 00:35:53,145 --> 00:35:58,112 Ela estará aqui para almoçar. Você poderia nos fazer macarrão frio? 407 00:35:59,445 --> 00:36:00,245 OK. 408 00:36:01,079 --> 00:36:03,479 Você deve ser muito próximo da mãe de Da-hae. 409 00:36:03,479 --> 00:36:05,179 Estudamos na mesma escola primária. 410 00:36:05,179 --> 00:36:09,479 Junto com a mãe e o pai de Da-hae. Surpreendente, certo? 411 00:36:09,479 --> 00:36:12,412 Ah, é. Surpreendente isso você ainda se dá bem até agora. 412 00:36:12,412 --> 00:36:16,612 Sim, você nunca sabe onde nossas relações terminam. 413 00:36:18,679 --> 00:36:21,645 Faça-nos um café com isso. E leve-os para a sala. 414 00:36:21,645 --> 00:36:22,545 OK. 415 00:36:27,012 --> 00:36:29,845 Você nunca sabe o que acontece. 416 00:36:46,179 --> 00:36:49,612 Vamos ver quem ganha, hein? 417 00:38:01,945 --> 00:38:03,112 Vamos nos apressar. 418 00:38:05,679 --> 00:38:07,879 Ei, ei, ei. Não é ele? 419 00:38:07,879 --> 00:38:09,745 - Acho que você está certo. - Certo? 420 00:38:09,745 --> 00:38:12,379 Ei, ei, ei, pare aí. 421 00:38:12,379 --> 00:38:13,412 Pare aí! 422 00:38:20,445 --> 00:38:24,379 Voltem para seus lugares. O tempo de intervalo acabou. 423 00:38:25,845 --> 00:38:29,812 O que? Vocês querem ser espancado nesta chuva? 424 00:38:29,812 --> 00:38:31,679 - Voltem para seus lugares. - Professor. 425 00:38:35,745 --> 00:38:37,945 Ah, vamos lá. 426 00:38:39,712 --> 00:38:40,612 Professor. 427 00:38:42,779 --> 00:38:44,712 Volte para o seu lugar. 428 00:38:44,712 --> 00:38:48,079 Somos cidadãos patriotas da Coreia. Gostaríamos de fazer o bem ao nosso país. 429 00:38:48,079 --> 00:38:51,645 Quero fazer o bem ao meu país. E vocês não vão parar, hein? 430 00:39:02,579 --> 00:39:04,245 Coréia. 431 00:39:05,512 --> 00:39:07,345 Coréia. 432 00:39:08,779 --> 00:39:13,012 Nossa, vocês não percebem a sua situação? 433 00:39:14,312 --> 00:39:15,979 Coréia. 434 00:39:17,379 --> 00:39:19,079 Coréia. 435 00:39:21,179 --> 00:39:22,212 Irmão, Jun-seong 436 00:39:23,445 --> 00:39:25,012 Coreia. 437 00:39:31,579 --> 00:39:32,812 Pare aí! 438 00:39:32,812 --> 00:39:34,279 Por que ele não está respondendo! 439 00:39:36,379 --> 00:39:37,979 Coréia! 440 00:39:39,312 --> 00:39:40,912 Coréia! 441 00:39:49,179 --> 00:39:50,512 Por que você não respondeu? 442 00:39:51,412 --> 00:39:53,579 Eu fui pego. Eles sabem agora. 443 00:40:00,679 --> 00:40:02,045 Eles estão tentando me matar. 444 00:40:07,479 --> 00:40:09,545 Ah, eles estão realmente me irritando. 445 00:40:11,712 --> 00:40:12,679 Sonhos, 446 00:40:12,679 --> 00:40:14,045 se tornar realidade. 447 00:40:14,045 --> 00:40:14,845 Sonhos, 448 00:40:14,845 --> 00:40:16,012 se tornar realidade. 449 00:40:16,812 --> 00:40:18,012 Ei, o que há de errado? 450 00:40:20,979 --> 00:40:22,012 Ei você! 451 00:40:23,579 --> 00:40:26,712 Ei, onde você está indo? 452 00:40:29,712 --> 00:40:31,279 - Para onde ele foi? - Por ali. 453 00:40:31,279 --> 00:40:32,745 Obrigado. 454 00:40:32,745 --> 00:40:34,812 - Ei. - Jun-su. 455 00:40:34,812 --> 00:40:36,679 Você está no meio de uma aula! 456 00:40:55,712 --> 00:40:57,912 Fale devagar. Onde você está? 457 00:40:59,112 --> 00:41:03,612 Estou perto do cruzamento perto da farmácia. 458 00:41:05,112 --> 00:41:05,945 OK. 459 00:41:07,112 --> 00:41:08,212 Então, onde? 460 00:41:08,912 --> 00:41:09,745 Ok, ok. 461 00:41:11,845 --> 00:41:12,679 OK. 462 00:41:45,812 --> 00:41:47,945 Venha aqui rápido. 463 00:41:50,545 --> 00:41:52,912 Ei, alguém aí? 464 00:41:54,012 --> 00:41:56,445 Ei, abra a porta, por favor. 465 00:41:59,512 --> 00:42:00,812 Você nos assustou. 466 00:42:02,979 --> 00:42:05,645 - Entre, entre. - Entre. 467 00:42:05,645 --> 00:42:07,679 Onde está você, mãe? Deve ser a casa errada. 468 00:42:13,479 --> 00:42:14,612 Onde você está indo? 469 00:42:18,312 --> 00:42:19,312 Você é um idiota. 470 00:42:20,245 --> 00:42:22,179 Você está com medo? 471 00:42:22,179 --> 00:42:25,712 Como você pôde fazer isso com minha garota se você é tão tímido assim? 472 00:42:25,712 --> 00:42:26,645 Eu não sabia. 473 00:42:26,645 --> 00:42:29,912 Certo, você nunca a teria beijado se você soubesse. 474 00:42:29,912 --> 00:42:34,645 Como duas cobras emaranhadas um com o outro... Assim, né? 475 00:42:34,645 --> 00:42:35,712 Foi só um beijinho. 476 00:42:36,679 --> 00:42:37,779 Peck? 477 00:42:39,079 --> 00:42:40,179 O que é aquilo? 478 00:42:43,312 --> 00:42:44,245 Foi bom? 479 00:42:49,645 --> 00:42:53,645 Estou perguntando a você! Como foi? 480 00:42:54,579 --> 00:42:57,612 Deve ter sido ótimo quando você estava beijando, 481 00:42:57,612 --> 00:43:00,012 mas você tem que pagar agora, ok? 482 00:43:00,012 --> 00:43:02,045 Pessoal, segurem-no. 483 00:43:02,045 --> 00:43:03,145 - OK. - OK. 484 00:43:04,345 --> 00:43:07,279 Vamos começar agora. Tivemos que correr muito por sua causa. 485 00:43:08,479 --> 00:43:10,712 Isso trará de volta suas mentes. 486 00:43:17,479 --> 00:43:19,445 Eu não aguento mais isso. 487 00:43:21,945 --> 00:43:23,012 Tão embaraçoso. 488 00:43:24,579 --> 00:43:25,445 Ei. 489 00:43:27,579 --> 00:43:28,779 Ele é um estudante do ensino médio. 490 00:43:29,679 --> 00:43:31,712 Que tipo de situação selvagem é essa? 491 00:43:39,545 --> 00:43:42,445 Venha aqui. Venha atrás de mim. 492 00:43:47,745 --> 00:43:49,079 Te peguei. 493 00:43:49,079 --> 00:43:50,679 Onde você pensa que está indo? 494 00:43:52,412 --> 00:43:56,812 Ei, você está tentando atirar laser para nós? 495 00:43:56,812 --> 00:43:58,512 O que você vai fazer, hein? 496 00:44:04,012 --> 00:44:05,812 Ele está em apuros agora. 497 00:44:09,479 --> 00:44:11,312 Vá com calma com ele. 498 00:44:11,312 --> 00:44:12,512 Vá com calma com ele. 499 00:44:17,212 --> 00:44:18,379 Espere um minuto. 500 00:44:25,145 --> 00:44:27,712 O que? Você quer apanhar em vez disso? 501 00:44:27,712 --> 00:44:30,345 Você é irmão dele? Ou um chefe? 502 00:44:30,345 --> 00:44:33,645 Quem é você, fazendo essa merda no meio do nosso problema? 503 00:44:33,645 --> 00:44:35,079 Escola secundária de Daehan, Yu Jun-su. 504 00:44:35,079 --> 00:44:36,079 Colégio Daehan? 505 00:44:38,112 --> 00:44:40,979 Ok, vamos pelo menos trocar nomes. Eu estou... 506 00:44:40,979 --> 00:44:42,645 eu não quero saber um bastardo como você. 507 00:44:42,645 --> 00:44:43,979 O que? Desgraçado? 508 00:44:45,045 --> 00:44:46,345 Desgraçado? 509 00:44:46,345 --> 00:44:49,212 Por que você não deu em cima dela primeiro? 510 00:44:49,212 --> 00:44:51,745 Para ônibus e mulher, você deve entrar quando eles estiverem lá. 511 00:44:51,745 --> 00:44:54,079 Por que você está enlouquecendo depois que eles foram embora? 512 00:44:55,479 --> 00:44:57,512 Você é algum tipo de romântico? 513 00:44:57,512 --> 00:44:59,879 Eles vão mal, se você tentar salvá-los. 514 00:44:59,879 --> 00:45:01,712 Seu filho da puta. Você terminou de falar? 515 00:45:01,712 --> 00:45:03,179 Estou dizendo que a culpa é sua também. 516 00:45:04,612 --> 00:45:06,612 Pare de implicar com meu irmão. 517 00:45:09,645 --> 00:45:11,945 Ele está no ensino fundamental. É o suficiente para ele. 518 00:45:11,945 --> 00:45:13,112 Cale-se. 519 00:45:16,379 --> 00:45:17,845 Jun-seong. 520 00:45:17,845 --> 00:45:20,312 Sim, não vou encontrá-la novamente. 521 00:45:21,445 --> 00:45:22,945 Eu não gosto que ela seja sua garota. 522 00:45:24,345 --> 00:45:25,312 Você entendeu? 523 00:45:27,445 --> 00:45:28,045 Ei. 524 00:45:29,012 --> 00:45:30,745 Ei, você está bem? 525 00:45:33,712 --> 00:45:35,445 O que? Não estou sendo covarde. 526 00:45:35,445 --> 00:45:36,879 - Certo? - Sim. 527 00:45:36,879 --> 00:45:38,479 Você chama esse primeiro movimento. 528 00:45:40,045 --> 00:45:41,479 Por que você não fez a primeira mudança para So-ra? 529 00:45:43,512 --> 00:45:44,845 Primeiro movimento? 530 00:45:46,245 --> 00:45:48,679 Você deu o primeiro passo para ela. 531 00:45:50,379 --> 00:45:52,379 O que há com vocês, olhando em volta assim. 532 00:45:52,379 --> 00:45:54,345 - Primeiro passo pessoal! - OK. 533 00:46:00,145 --> 00:46:01,379 Jun-seong. 534 00:46:01,379 --> 00:46:03,779 O que... Ei, pegue ele. 535 00:46:07,545 --> 00:46:10,045 Vamos, pessoal. 536 00:46:10,045 --> 00:46:13,245 Venha, venha. 537 00:46:21,212 --> 00:46:22,412 Ei, ei, ei, ei. 538 00:46:28,379 --> 00:46:30,112 Você realmente quer fazer isso? 539 00:46:30,112 --> 00:46:33,112 Cale a boca e pare com essa merda. 540 00:46:33,112 --> 00:46:35,979 - Ok, vamos fazer isso. - Ok, cara. 541 00:46:35,979 --> 00:46:38,712 Mas dê-me suas palavras. Que você vai parar se eu ganhar. 542 00:46:38,712 --> 00:46:40,479 Ligue, com certeza. Se você perder... 543 00:47:09,279 --> 00:47:11,379 A palavra de um homem vale tanto quanto um vínculo. 544 00:47:11,379 --> 00:47:13,112 Se você acha que isso é injusto. Volte após o exame experimental. 545 00:47:17,712 --> 00:47:18,645 Você está bem? 546 00:47:20,312 --> 00:47:22,045 Saia do caminho. 547 00:47:23,712 --> 00:47:24,945 A chuva parou? 548 00:47:24,945 --> 00:47:27,345 Isso significa que ganhamos o jogo? 549 00:47:27,345 --> 00:47:29,479 O professor deve estar muito bravo. Vamos correr. 550 00:47:29,479 --> 00:47:30,645 Ei, ei. 551 00:47:30,645 --> 00:47:32,545 - Sangramento nasal, sangramento nasal. - Sangramento nasal? 552 00:47:35,379 --> 00:47:38,179 Pegue-o. Pegue-o rápido. 553 00:47:49,679 --> 00:47:51,612 Olá tio. 554 00:47:51,612 --> 00:47:54,412 Ah... Olá. 555 00:48:07,945 --> 00:48:09,512 - Vamos para o segundo turno... - Silêncio. 556 00:48:27,079 --> 00:48:28,712 Responda-me. 557 00:48:28,712 --> 00:48:31,112 A energia está desligada... 558 00:48:32,779 --> 00:48:34,145 Ah, Deus... 559 00:48:57,645 --> 00:48:59,845 Olhe para a sua voz. Como podemos ganhar Portugal com isso? 560 00:49:07,812 --> 00:49:09,779 - Você vai para Seul? - Sim. 561 00:49:09,779 --> 00:49:11,312 Boa sorte em Seul. 562 00:49:11,312 --> 00:49:12,779 Vamos manter contato. 563 00:49:12,779 --> 00:49:15,079 - Ok, vou indo. - Tomar cuidado. 564 00:49:17,245 --> 00:49:19,345 Senhor, por favor, cuide bem dos livros. 565 00:49:19,345 --> 00:49:20,412 Oh, tudo bem. 566 00:49:29,312 --> 00:49:33,479 R.I.P Jang Min-seob 567 00:49:44,745 --> 00:49:48,112 Pai, você sabe que estamos nos mudando, certo? 568 00:49:49,912 --> 00:49:53,979 Mamãe não pode mais morar aqui por sua causa. 569 00:49:55,612 --> 00:49:58,112 Não vou chorar a partir de amanhã. 570 00:49:58,112 --> 00:50:00,079 E pai, 571 00:50:00,079 --> 00:50:03,145 Estou aqui para cantar uma música que você gosta. 572 00:50:03,145 --> 00:50:06,112 Está circulando em volta da minha boca, e eu queria cantar. 573 00:50:13,012 --> 00:50:19,345 Muito tempo, de uma estrela, 574 00:50:22,345 --> 00:50:28,745 quando saí para o mundo. 575 00:50:31,945 --> 00:50:36,812 Eu ouvi alguém dizendo baixinho, 576 00:50:39,045 --> 00:50:46,112 me dizendo para dar amor. 577 00:50:53,479 --> 00:50:55,112 Busan para Seul 578 00:52:05,079 --> 00:52:06,679 Querida, sou eu. 579 00:52:06,679 --> 00:52:08,679 Pai, é o Guk. 580 00:52:48,879 --> 00:52:53,012 Prepare suas admissões para a nova escola a partir de amanhã, ok? 581 00:52:53,012 --> 00:52:54,545 Você acha que eu sou uma criança? 582 00:52:54,545 --> 00:52:56,412 Claro. Você se acha adulto? 583 00:52:56,412 --> 00:52:58,879 Meu aniversário passou. Eu sou adulto agora. 584 00:52:58,879 --> 00:53:01,779 Oh meu Deus, ok, ok. Você é tão grande agora. 585 00:53:03,012 --> 00:53:04,545 Essa é a escola secundária de Daehan. 586 00:53:04,545 --> 00:53:08,612 Senhor, você pode deixá-la lá. E podemos continuar. 587 00:53:08,612 --> 00:53:09,379 OK. 588 00:53:18,512 --> 00:53:21,845 Você está crescido agora. Comporte-se com seu professor também. 589 00:53:21,845 --> 00:53:23,979 Ok, ok. Senhor, por favor, vá em frente. 590 00:53:23,979 --> 00:53:26,379 Boa sorte. Vai mana! 591 00:53:27,379 --> 00:53:27,979 Deixar. 592 00:53:46,712 --> 00:53:47,545 Ir! 593 00:53:53,312 --> 00:53:56,012 3ª série do ensino médio de Daehan, Ju Da-hae Exame de matemática em Seul, prêmio de ouro 594 00:55:54,012 --> 00:55:55,445 12 anos de promessa 595 00:55:55,445 --> 00:55:58,512 Ela foi transferida de Busan hoje. 596 00:55:58,512 --> 00:56:00,445 Meu nome é Jang Guk. 597 00:56:02,345 --> 00:56:04,345 Este é o famoso Ju Da-hae. 598 00:56:04,345 --> 00:56:07,045 Eles estão namorando neste campus sagrado? 599 00:56:08,679 --> 00:56:12,212 - Isto é uma quebra de contrato. - Você está dizendo que deveríamos sair daqui? 600 00:56:12,212 --> 00:56:13,779 Vou me casar. 601 00:56:13,779 --> 00:56:16,545 Com a mulher cinco anos mais velho que você? Aquele ator de teatro? 602 00:56:16,545 --> 00:56:18,712 Existe algo que você não está me contando? 603 00:56:18,712 --> 00:56:22,445 Dizem que o cara que chutou O idiota do Jun-seong está tentando te matar. 604 00:56:24,412 --> 00:56:25,512 Olá, Yu Jun-su. 605 00:56:27,112 --> 00:56:29,045 Mãe, aquela garota não é Hamy? 606 00:56:31,312 --> 00:56:32,479 Hamy, é você?